on Bidoniu/Bidonì map