на Oratino карті