на Ciorlano карті