на Châtillon карті