på San Raffaele Cimena karta