på Raddusa karta