na Torchiara mapie