su Cortenuova mappa