στις Tortorella χάρτης