на Tortorella карта